1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1917
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Ήταν η τρίτη χρονιά του α
δύσκολος πόλεμος με τη Γερμανία
3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
Ο ρωσικός στρατός έκανε πολλά μεγάλα
επιθέσεις για να στηρίξει τους συμμάχους της,
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
Γαλλία και Αγγλία, και είχε μεγάλες απώλειες.
5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν,
τραυματίας, περικυκλωμένος το 1916 μόνος.
6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
Παρόλα αυτά, οι Ρώσοι υπό την
διοίκηση του αυτοκράτορα Νικολάου Β'
7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
μπόρεσαν να επανεξοπλίσουν τον στρατό με επιτυχία,
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
ενισχύστε το με νέα στρατεύματα και αποκτήστε
έτοιμος για μια αποφασιστική ανοιξιάτικη επίθεση.
9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
Στο πίσω μέρος, ο πόλεμος
οδήγησε σε μια τεταμένη κατάσταση.
10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
Ακόμα κι έτσι, το κύρος του τσάρου
εξουσία με το λαό και το στρατό
11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
ήταν ακόμα ψηλά και ικανός να αντέξει το
αποσύνθεση με αυτοπεποίθηση.
12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Η Πετρούπολη ήταν μια εξαίρεση.
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
Παρουσιάζουν τα Studio Vera και Roskomkino
14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Μια ταινία του Gleb Panfilov
15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
ΟΙ ΡΟΜΑΝΩΦ: ΜΙΑ ΣΤΕΦΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Tsarskoe Selo, Alexander Palace
17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 Φεβρουαρίου 1917 Η νύχτα
πριν το ταξίδι του Τσάρου στη Σταύκα
18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Γλυκό και μεστό σαν τσέλο
19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Νίκυ
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
πάμε, χμ...;
21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
...κακό παιδί
22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Θα πρέπει να είσαι δυνατός.
23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Θα πρέπει να σε φοβούνται.
24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Χρειάζονται το κόμπο
25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Ποτέ δεν απέτυχες
δείξτε τους την αγάπη σας.
26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
Δείξτε τους τη γροθιά σας τώρα.
27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
Δεν αξίζει, καλή μου.
28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
Δεν είναι;
29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Ο Μιλούκοφ με κατηγόρησε ότι ήμουν προδότης
δημόσιο. Και η ποταπή Δούμα τον χειροκρότησε.
30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Εγώ - εγγονή της Βασίλισσας
Victoria - είμαι Γερμανός κατάσκοπος;
31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Ναι, είμαι μισός Γερμανός.
32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Αλλά μισώ τους Γερμανούς, ειδικά
ο κάιζερ, ο ξάδερφός σου.
33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Τον εμπιστεύτηκες και σε πρόδωσε.
34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
Και τώρα, ο Μιλούκοφ και η Δούμα
θέλει να με απομακρύνει ως Γερμανό κατάσκοπο.
35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Ξέχασες;
36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Τους συγχώρεσες;
37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
Δεν ξέχασα ούτε συγχωρώ,
ούτε ο Μιλούκοφ ούτε η Δούμα.
38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Υπέγραψα παραγγελία σήμερα
να αναστείλει τη Δούμα.
39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Τότε γιατί πρέπει να φτιάξετε
μια ομιλία μπροστά τους; Ε;
40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Αγαπητέ μου, ο Rodzianko με παρακάλεσε να το κάνω.
41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Ο Ροντζιάνκο σου...
42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Ο πρίγκιπας Γκολίτσιν με ρώτησε...
43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
Και τον άκουσες;
44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
Είναι ο πρωθυπουργός, αγαπητέ μου.
45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
Είναι γαλακτοκομείο και έχει γίνει.
46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Να θυμάσαι, εσύ τον πρότεινες...
47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
Μαμά
48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Μαμά φοβάμαι...
49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
Παπά
50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
ήθελαν να σκοτώσουν εσένα και όλους εμάς...
51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
Ποιος;
52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Κάποιοι... δεν τους ξέρω.
53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Ηρέμησε Αλεξέι. υπάρχει
κανένας εδώ εκτός από τη μαμά και εμένα.
54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Έχει πυρετό. Αυτός τρέμει.
55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Ας τον πάμε στο κρεβάτι.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Πρόσεχε, Νίκυ
57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, φώναξε γιατρό,
και δώσε μου ένα θερμόμετρο.
58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
Το θερμόμετρο είναι ακριβώς εκεί.
59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
Ο Δρ Ντερεβένκο πήγε στο χωριό,
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
και ο Μπότκιν παίρνει τη σειρά του
με την Όλγα Νικολάεβνα.
61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
Πώς τα πάει;
62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Όχι πολύ καλά. Έχει υψηλό πυρετό
- 40 C
63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
Αγαπητέ μου Θεέ...
64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Κόρες, γιατί είστε τόσο λυπημένοι;
65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Μάσκα, γιατί κρεμάς το κεφάλι σου;
66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
Και ρωτάς...;
67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Λυπάμαι τον αδερφό μου.
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Επρόκειτο να πάει με
εσύ και αυτός αρρωστήσαμε.
69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
Είναι τόσο άτυχος και μοναχικός
70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
Γιατί μοναχικός;
71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Έχει όλους εσάς, έχει εμένα, έχει τη μαμά
72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
Τι εμείς..;
73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
Φεύγεις. Η μαμά σηκώθηκε
στο λαιμό της με πράγματα...
74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
Μέχρι το λαιμό μου με πράγματα..;
75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
Αυτό είναι κάτι νέο!
76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε
για μένα τι σημαίνει;
77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
Μέχρι το λαιμό σημαίνει πολύ απασχολημένος.
78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
Αυτό είναι αλήθεια.
79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Χαμογελάστε. Δεν είμαι
φεύγοντας ακόμα. θα επιστρέψω.
80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Φεύγεις;
81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
Σε μια ώρα
82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Επιστρέψτε σύντομα
83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Δεν υπάρχει χαρά εδώ χωρίς εσένα.
84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
Γίνε καλά σύντομα.
85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Ο Θεός να σε έχει, κόρη μου
86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
Παπά...
87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
Πώς νιώθεις γιε μου;
88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
Είμαι καλά τα μάτια μου καίνε λίγο.
89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Και πονόλαιμος...
90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Λίγο...
91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Μείνε, μείνε...
92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
Μόλις πάρεις
καλύτερα θα έρθεις σε μένα.
93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Θα σε πάω σε ένα
στρατιωτική επιθεώρηση, εντάξει;
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Θυμάστε το σιβηρικό στρέλτσι;
95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
Ναι, το κάνω.
96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
Και υποβρύχια στη Ρίγα...;
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
θυμάμαι.
98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
Καλύφθηκαν με
ένα παχύ στρώμα πάγου.
99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Ναι, και έκανε φρικτό κρύο, -30
Γ και φυσάει. Λοιπόν, ντυθείτε ζεστά.
100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Σύμφωνος;
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Δεν θα έρθω πάντως.
102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
Γιατί;
103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Γιατί είμαι άρρωστος και θα είμαι άρρωστος
πολύ καιρό. Είμαι πάντα άρρωστος. Το ξέρεις.
104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
Και η μαμά το ξέρει. είμαι
ένας ανάπηρος, ένας αιμορροφιλικός.
105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Ποιος είπε ότι είσαι άκυρος;
106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Κανείς, το ξέρω.
107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ
δεν είναι άκυρα.
108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Είσαι καλός, ζωηρός,
και έξυπνο αγόρι.
109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Αν άκουγες πάντα
για μένα δεν θα αρρωστούσες.
110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Η μαμά έχει δίκιο. Θα γίνεις καλύτερος.
111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Θα το δεις.
112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Μπαμπά, μη φύγεις, σε παρακαλώ.
113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Μείνε...
114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
σε ρωτάω.
115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Αυτά είναι για σάς.
116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
Τι είναι αυτό;
117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
Άνοιξε και δες το.
118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
Ένα αυγό;
119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
Δεν είναι μόνο ένα αυγό. Ανοίξτε το.
120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
Ένα ρολόι!
121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Ο πατέρας μου μου το έδωσε αυτό ως
ένα δώρο... ο παππούς σου.
122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Τώρα, σας το δίνω.
123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Ευχαριστώ παπά.
124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Μπαμπά, μη φεύγεις, μείνε...
125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Θα είμαστε όλοι μαζί. Παρακαλώ.
126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Οι κόρες μου... αγαπημένη μου.
127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Φαίνονται...
128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Το ένδοξο μου...
129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Νίκυ...
130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Όλοι μας κοιτάνε, το βλέπεις;
131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
Και λοιπόν;
132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Είναι ώρα να φύγετε, Μεγαλειότατε.
133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
σε αγαπώ.
134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Προσοχή! Ακούστε!
135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
Παρόντα όπλα!
136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Νίκυ.
137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
Κρατική Δούμα της Πετρούπολης
138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Κύριοι,
139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
M.V. Rodzianko, Πρόεδρος της Δούμας:
140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
«Η Αυτού Μεγαλειότητα ο αυτοκράτορας θα
μην έρθει σε εμάς σήμερα. '
141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
Πώς είναι...; Γιατί δεν θα έρθει...
Εξηγήστε το, κύριε Πρόεδρε.
142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
Πριν από ένα λεπτό, στο τηλέφωνο, ο
Πρωθυπουργός Πρίγκιπας Γκολίτσιν
143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
με πληροφόρησε ότι ο Αυτοκράτορας
έφυγε για τη Σταύκα επειγόντως...
144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...όπου οι περιστάσεις
απαιτήσει την προσωπική του παρουσία.
145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Σας το είπα. Μη βρίσκεις
ότι αυτό είναι ένα χαστούκι στη Δούμα;
146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
Και αυτό δεν είναι το πρώτο χαστούκι!...
147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Ναι, μπες...
148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Μεγαλειότατε, το γεύμα είναι έτοιμο.
149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
Να το σερβίρω;
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Ναι, παρακαλώ...;
151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
ΠΕΤΡΟΓΚΡΑΤ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1917
152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
Στέπα... και η στέπα ήταν τριγύρω.
153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
Μακρός δρόμος ήταν μπροστά
154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
Ένας αμαξάς πέθαινε
155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
Σε αυτήν την εγκαταλειμμένη από τον θεό στέπα.
156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
Ένας αμαξάς είχε παγώσει μέχρι θανάτου
157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
Σε αυτήν την εγκαταλειμμένη από τον θεό στέπα.
158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
Και νιώθοντας ότι ερχόταν ο θάνατος,
159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
Πήρε όλη του τη δύναμη
160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
Για να δώσετε την τελευταία παραγγελία,
161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
Στον σύντροφό του.
162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
Πώς είναι...;
163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
Ξεκουράζεται.
164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Αυτό είναι ένα επείγον τηλεγράφημα
από το Rodzianko στην Πετρούπολη.
165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
Περί τίνος πρόκειται;
166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
Χάος στην πόλη...
167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
Θα στεναχωρηθεί...
168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
Πρέπει να αναφέρουμε...
169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
Αποκοιμήθηκε.
170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Πρέπει να αναφέρουμε...
171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Αύριο μετά την άφιξη...
172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...Μετά την άφιξη...;
173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Θα αναφέρουμε αμέσως μετά την άφιξη.
174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Συμβουλευτείτε το μαξιλάρι σας.
175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή πάντως...
176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
Είναι αδύνατο...
177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα ρυθμιστούν τα πράγματα...
178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
ΜΟΓΚΙΛΕΒ ΣΤΑΥΚΑ
180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας χαιρετήσω, Μεγαλειότατε
181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Καλώς ήρθατε.
182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
Πώς κάνεις, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς,
183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
Πώς είναι η υγεία σας;
184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
Ποια είναι τα νέα;
185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
Η υγεία μου είναι καλά, δόξα τω Θεώ, Μεγαλειότατε.
186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Οι γιατροί λένε ότι ανάρρωσα.
187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Τώρα όμως τα νέα...
188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Έγινε κάτι;
189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Ναι, έγινε, Μεγαλειότατε.
190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
Τι είναι αυτό;
191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Επικρατεί αναταραχή στην Πετρούπολη.
192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
Δεν μπορεί... Έφυγα
από εκεί χθες.
193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
Όλα ήταν ήσυχα.
194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Πρέπει να είναι παρεξήγηση...
195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
Ήδη προβλέπω μια δυσκολία:
196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
Ανυπομονώ να διατηρήσω το δικό μου
τη φήμη της χώρας,
197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
Πρέπει φυσικά χωρίς δισταγμό,
198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
Μεταφράστε πλήρως την επιστολή της Τατιάνας.
199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Δυστυχώς, ήξερε πολύ άσχημα ρωσικά,
200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
Και δεν διάβασα τον Καθρέφτη και τον Ήλιο μας,
201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
Και εκφράζεται κάπως αδέξια
Στη γλώσσα της μητρικής της γλώσσας.
202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
Και έτσι, έγραψε στα γαλλικά φυσικά...
203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
Τι γελάς;
204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
Δεν σου αρέσει ο Πούσκιν;
205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
Μου αρέσει ο Πούσκιν, αλλά το δικό σου
η ανάγνωση είναι τόσο ασυνήθιστη.
206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Ευχαριστώ...
207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
Και έτσι, έγραψε στα γαλλικά φυσικά...
208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Μεγαλειότατε, κόμης Μπένκεντορφ
ήρθε με μια πολύ επείγουσα αναφορά.
209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Boatswain, διαβάστε το επόμενο παρακαλώ
210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
Ναι, κυρία
211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω σύντομα.
212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Έλα, διάβασε το
213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Μεγαλειότατε, ίσως να ήταν
καλύτερα να δεις τις φωτογραφίες.
214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Ανάγνωση!
215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Ίσως πυγμαχία...;
216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
εντάξει...
217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Εδώ είναι. Το παράτησα εξαιτίας σου.
218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
Τι είναι αυτό;
219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Αυτό είναι ένα ρολόι.
220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Μεγαλειότατε, αυτό είναι όμορφο
πράγμα. Μάλλον κοστίζει πολύ.
221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Λειτουργεί;
222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Ναι, είναι.
223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Δόξα τω Θεώ.
224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
Κουτί!
225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
Πώς είναι;
226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Εξοχος!
227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσω το βιβλίο;
228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
Μπορείτε να...
229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Ευγένιος Ονέγκιν...
230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
Πώς είναι;
231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
Καλός.
232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
Τώρα μαξιλάρι...
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
Εξαιρετικό...
234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
Πώς είναι;
235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
Νοκ άουτ.
236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
Κέρδισες.
237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
Μαμά...
238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Boatswain, άφησέ μας και τηλεφώνησε
για την Τατιάνα Νικολάεβνα παρακαλώ.
239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
Ναι, κυρία.
240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
Πώς είσαι, Αγαπητέ μου;
241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Είμαι καλά, τι έγινε;
242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Θα σου πω αργότερα.
243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Μαμά, τηλεφώνησες
για μένα; Τι συνέβη;
244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
Αυτά είναι φρικτά νέα.
245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
Επικρατεί ταραχή και εξέγερση στην Πετρούπολη.
246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
Ο στρατός αθέτησε τον όρκο του
και ενώθηκε με το πλήθος.
247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
Δεν είναι είδηση.
248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Σας το είπα.
249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
Πότε μου το είπες;
250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Στο είπα προχθές.
Τι, δεν με άκουσες καθόλου;
251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Είναι δυνατό.
252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Όλοι είστε άρρωστοι. μου
το κεφάλι γυρίζει.
253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Ο Rodzianko έστειλε ένα μήνυμα για
να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Πού, μαμά;
255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Οπου; δεν ξερω...
Προς Λιβαδειά ενδεχομένως...
256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
στη Λιβαδειά; Λαμπρός!
257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Κάτσε κάτω!
258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
Κατά τη γνώμη μου, μαμά,
αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή.
259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
Αν έρθει το πλήθος εδώ,
θα είναι κακό για εμάς.
260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
Τι προσπαθείς να πεις;
261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Προσπαθώ να πω, μαμά, ότι πρέπει
ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας και χτυπάμε τα πόδια στον παπά.
262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
Έχει τον στρατό εκεί.
263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
Τι είδους έκφραση είναι αυτή;
264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Beat πόδια σημαίνει να επιταχύνεις
μακριά όσο είμαστε ακόμα καλά.
265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
Μα όλοι είστε άρρωστοι...!
266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Προσωπικά είμαι υγιής.
267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
Πονάει το αυτί σου.
268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
Δεν είναι τίποτα Θα τυλιχθούμε ζεστά
και πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
Δικαίωμα;
270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
Δικαίωμα.
271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
Θα τυλιχτούμε και θα φύγουμε
στον παπά. Θα μας προστατέψει.
272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να καταλάβετε.
273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
Ναι, δεν έχετε ένα
έλλειψη προσωπικότητας...
274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
Ποιον μου θυμίζεις;
275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
Η προγιαγιά μου, η βασίλισσα Βικτώρια.
Και εσύ μαμά... λίγο.
276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Θα δώσω μια παραγγελία
μαζέψτε και στείλτε ένα τηλεγράφημα στον παπά...
277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...με το όνομά σου, φυσικά.
278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
Μπορώ;
279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Θα μου το δείξεις...
280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Φυσικά.
281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Η κατάσταση χειροτερεύει.
282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
Πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα τώρα
γιατί αύριο θα είναι πολύ αργά.
283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Ήρθε η ώρα που η μοίρα
της Ρωσίας και η Δυναστεία αποφασίζεται.
284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
Ο Πρόεδρος της Δούμας M.V. Ροτζιάνκο
285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Λοιπόν, τι θέλει ο Rodzianko από μένα;
286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Μια νέα κυβέρνηση υπεύθυνη
στη Δούμα με επικεφαλής τον ίδιο...;
287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε, έτσι ακριβώς.
288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
Είναι πονηρός, να είναι
σίγουρα! Τίποτα να πω...
289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Λοιπόν, Σύνταγμα...;
290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
Ναί.
291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Επιτρέψτε μου να αναφέρω, Μεγαλειότατε.
292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
Το πλήθος κατέλαβε την περιοχή Cresty.
293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
Όχι μόνο πολιτικοί κρατούμενοι αλλά
εγκληματίες έχουν επίσης απελευθερωθεί.
294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
Καλή ευγενική! Από το κακό στο χειρότερο.
295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Γίνονται ληστείες και ληστείες
στην πόλη, 250.000 απεργοί...
296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Πριν από ένα λεπτό, λάβαμε μια ερώτηση από τον Count
Benkendorff από το Tsarskoe Selo τηλεφωνικά.
297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
Τι είναι αυτό;
298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Θα θέλατε η Αυτή Μεγαλειότητα και
τα παιδιά ξεκίνησαν να σε συναντήσουν;
299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
Με άρρωστα παιδιά
- να με γνωρίσεις; Τι αναγκαιότητα υπάρχει σε αυτό;
300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Θα τους έρθω μόνος μου.
301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
Η αναγκαιότητα είναι πολύ κρίσιμη,
Μεγαλειότατε.
302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
Η επανάσταση είναι ισχυρή στην Πετρούπολη.
303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Αυτό είναι επικίνδυνο
λεπτό, Μεγαλειότατε.
304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Στην Πετρούπολη επικρατεί αναρχία.
305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
Το σωστό μέρος για εσάς και
ο Κληρονόμος είναι εδώ στη Σταύκα.
306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
Αλήθεια, Μεγαλειότατε.
307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
Όλη η Ρωσία είναι ήσυχη, εκτός από την Πετρούπολη.
δεν υπάρχει διαταραχή πουθενά αλλού.
308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Όλος ο ενεργός στρατός είναι
αυστηρά υπό τις διαταγές σας.
309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
Πώς μπορεί η Μεγαλειότητά σας να τα αφήσει όλα αυτά
και να πας μόνος σου στο Τσάρσκοε Σέλο;
310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
Θα εκτεθείς σε κίνδυνο.
311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 μεραρχίες περιμένουν στεγνό
δρόμους και την εντολή για επίθεση.
312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Έχουμε αρκετά βλήματα, Σου
Μεγαλειότης. Θα νικήσουμε τους Γερμανούς.
313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
Η νίκη είναι κοντά, Μεγαλειότατε.
Είναι ένα χέρι μακριά.
314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Μπορεί να έχεις δίκιο.
315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Ευχαριστώ, Mikhail Vasilyevich
και Ilya Leonidovich.
316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
Ευχαριστώ κύριοι.
317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Θα θέλατε να πιείτε λίγο τσάι;
318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Με χαρά...
319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
Κύριοι, απολαύστε...
320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Τραγουδώντας Τραγούδι
321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, υπομονή σε παρακαλώ.
322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
Η ΜΟΙΡΑΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
Στην υπηρεσία σας.
324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
Η υπηρέτρια φεύγει από το
υπηρεσία του Μπετόβεν.
325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
Είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό.
Την ρωτάει:
326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
Άννα Μαρία μη με αφήνεις
μη με αφήσεις...
327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
Λέει: «Ποιος...
εγώ;... Χα-χα-χα-χα...»
328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...Με ενέπνευσες τόσα χρόνια!».
329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Προσοχή, κύριοι.
330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Θα φύγουμε σε μια ώρα.
331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
Πού;
332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
Στο Τσάρσκοε Σέλο...
333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Η διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας.
334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PETROGRAD TAURIDE PALACE
335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
Τι προτείνετε συγκεκριμένα;
336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Προτείνω να πείσω Του
Μεγαλειότητα να παραιτηθεί από τον θρόνο.
337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Αν δεν το κάνουμε τότε θα γίνει
να γίνει από τον Tcheidze με τον Sovdep.
338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Συμφωνώ μαζί σου, Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς.
339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
Πήγα να δω την Αυτού Μεγαλειότητα
πρωί, αλλά δεν με άφηναν να φύγω.
340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Οι Σοβιετικοί απαιτούν να με συνοδεύσουν
Tcheidze και ένα τάγμα στρατιωτών.
341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Γι' αυτό πρέπει να ενεργούμε αθόρυβα
και γρήγορα χωρίς να ρωτήσω κανέναν.
342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
Είναι απαραίτητο να δοθεί στη Ρωσία ένας νέος Τσάρος.
343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
Μετά νομικά, η επανάσταση
δεν μπορούσε να συμβεί.
344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Μπράβο, Αλεξάντερ Ιβάνοβιτς.
345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Συμφωνώ και το υποστηρίζω.
346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
Το υποστηρίζω κι εγώ.
347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
Αυτό διευθετήθηκε τότε.
348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ PSKOV ΘΕ
ΜΟΙΡΑΙΑ ΜΕΡΑ. 2 ΜΑΡΤΙΟΥ 1917
349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Μεγαλειότατε, ο Διοικητής του Βορρά
Ο μπροστινός στρατηγός Ruzsky έφτασε με δύο άνδρες.
350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...είκοσι ένα... Ποιοι είναι αυτοί;
351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
Ο Quartermaster του Βόρειου Μετώπου
Στρατηγός Ντανίλοφ
352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
και τον Προσωρινό Διευθυντή
Στρατηγός Σάβιτς.
353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Πού είναι;
354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Στην τραπεζαρία. προσέφερα
τους το τσάι, το πίνουν.
355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...είκοσι τέσσερα...
356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...είκοσι πέντε...
357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Μεγαλειότατε, όλοι Διοικητές του Μετώπου
ζητούν την παραίτησή σας.
358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
Και ο στρατηγός Αλεξέγιεφ...;
359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
Και ο στρατηγός Αλεξέγιεφ...
360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Αυτή είναι μια κοινή γνώμη.
361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Παρακαλώ εξοικειωθείτε
με τα τηλεγραφήματα τους.
362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
Η κατάσταση, Μεγαλειότατε,
είναι εξαιρετικά δύσκολο.
363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
Δεν επιτρέπει καμία άλλη απόφαση.
364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
Η απώλεια κάθε λεπτού μπορεί
καταστεί μοιραίο πλήγμα για τη Ρωσία.
365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Συμφωνώ με αυτό που μόλις ειπώθηκε.
366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
Η θυσία είναι απαραίτητη για την
καλό της Ρωσίας και η τελική νίκη.
367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Αλλά πώς μπορούμε να ξέρουμε, κύριοι, αν
αλήθεια όλη η Ρωσία είναι υπέρ της παραίτησής μου;
368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά αυτό είναι
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για δημοψήφισμα.
369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
Η κατάσταση συμβαίνει έτσι
γρήγορα που οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να σημαίνει θάνατο.
370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
Μόνο η υποτακτική σου εκούσια
παραίτηση θα
371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
σώσει τη Ρωσία από την αναστάτωση
και στρατιωτική ντροπή.
372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Ίσως...
373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Ίσως...
374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Πες μου γιατρέ...
375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
ειλικρινά... άσχετα
των γονεϊκών μου συναισθημάτων...
376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
θα ζήσει ο γιος μου ο Αλεξέι
όπως όλοι ζουν...;
377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Θα μπορέσει να βασιλέψει;
378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε,
όλος ο πόνος του
379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
ερώτηση και ευθύνη
της στιγμής.
380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Γι' αυτό δεν θα σου πω ψέματα.
381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Ιατρικά μιλώντας, Τσαρέβιτς
Ο Αλεξέι δεν θα ζήσει για να φτάσει τα 16.
382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Αλλά γιατρέ...
383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Μπορεί να είναι ακόμα δυνατός...
384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Συμβαίνει, Μεγαλειότατε
385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Όπως λένε: «Θεού θέλοντος»
386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
Αλλά η ανάρρωσή του θα ήταν ένα θαύμα...
387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
Μόνο έκτακτα μέτρα θα μπορούσαν
σώσει και παρατείνει τη ζωή του.
388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Ευχαριστώ γιατρέ.
389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
Για ποιο λόγο;
390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
Για την αλήθεια. Είναι
δύσκολο να το πεις.
391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Λοιπόν, τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Ευχαριστώ, Σεργκέι Πέτροβιτς.
393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Κύριοι... Γκουτσκόφ, Σούλγκιν;
394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
Ναί.
395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
Τις καλύτερες ευχές και χαιρετισμούς. Η Αυτού Μεγαλειότητα
θέλει να σε δει. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
Αποφάσισα να παραιτηθώ.
397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
Μέχρι τις τρεις περίπου σήμερα, νόμιζα ότι
θα παραιτηθεί υπέρ του γιου μου Αλεξέι.
398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Αργότερα, άλλαξα γνώμη
χάρη του αδελφού μου Μιχαήλ.
399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
Νομίζω ότι θα καταλάβεις
τα γονικά μου συναισθήματα.
400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
Ο Θεός να με λυπηθεί!
401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Εδώ είναι η τελευταία μου παραίτηση...
402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
Τι;
403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
Τι θα σημαίνει στην πραγματικότητα;
404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
Στην πραγματικότητα, αυτό θα σήμαινε, Μεγαλειότατε, αυτό
προστασία του παλατιού
405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
θα μεταφερόταν... από το σύνταγμα
και η συνοδεία προς τη φρουρά.
406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
Εκτός αυτού, δεν θα ήσουν
επιτρέπεται η χρήση του τηλεφώνου
407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
και την αλληλογραφία σας
θα ελεγχόταν εξονυχιστικά.
408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
Οι προσωπικοί υπάλληλοι που κάνουν
δεν επιθυμεί να συλληφθεί
409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
πρέπει να φύγει από το παλάτι σήμερα στις 4 μ.μ.
410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
Τα παιδιά μου είναι άρρωστα και
χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
Θα επιτραπεί στους γιατρούς να έρθουν, Σου
Μεγαλειότητα, αλλά μόνο με τη συνοδεία φρουρών.
412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
Πότε θα δω τον άντρα μου;
413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχουμε,
Η Αυτού Μεγαλειότητα
414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
έρχεται αύριο στο Tsarkoe Selo,
9 Μαρτίου.
415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
Στρατηγέ, μπορεί να μείνουμε μόνοι;
416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Απάντησέ μου στρατηγέ... πες μου το
αλήθεια... τι θα γίνει με εμάς;
417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Μεγαλειότατε, μην εκνευρίζεστε.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό.
418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Όλα αυτά είναι απλώς οι τυπικότητες και
προφυλάξεις κατά του στρατιωτικού όχλου.
419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
Είσαι περιορισμένος στο παλάτι ούτως ή άλλως
ενώ τα παιδιά σας δεν αισθάνονται καλά.
420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
Όταν γίνουν καλύτερα...
Άκουσα έναν Βρετανό
421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
καταδρομικό στο Μούρμαν
η ακτή θα σας περιμένει.
422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Οπότε... Μην απογοητεύεστε.
423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε;
424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Ένας βουλευτής από την Προσωρινή
Κυβέρνηση, Στρατηγός Κορνίλοφ...
425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
μου ανέφερε επίσημα ότι μου
παιδιά και εγώ είμαστε υπό κράτηση.
426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
Οι υπηρέτες και οι εργάτες
που δεν θέλουν...
427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
...μοιράσου τις δύσκολες στιγμές μαζί μας
να φύγει από το παλάτι μέχρι τις 4 το απόγευμα σήμερα.
428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Μένω, Μεγαλειότατε.
429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Merci, Pierre
430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
Δεν περίμενα α
διαφορετική απάντηση από εσάς.
431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Τώρα, φίλε μου, σου το ζητώ
βοηθήστε με και μιλήστε με τον γιο μου.
432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Όλα πρέπει να του εξηγηθούν...
433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Ο γιατρός Μπότκιν είναι μαζί του
τώρα. Ζήτα του να έρθει μαζί μου.
434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
Πώς τα πάτε, κύριοι;
435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
Τι κάνεις εκεί μέσα;
436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
Ψάχνουμε για ρολόι.
437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
«Το δώρο από τον πατέρα μου
εξαφανίστηκε κάπου.
438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Eugene Sergeyevich, θα ήταν
ωραία αν επισκεπτόσουν την Αυτή Μεγαλειότητα.
439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
Αυτή τη στιγμή είναι στη μεγάλη μελέτη.
440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Μεγαλειότατε, θα σας επισκεφτώ αργότερα.
441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
Μμ-μμ...
442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, σου έχω νέα.
443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
Τι νέα;
444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει αύριο.
445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
Αυτό είναι υπέροχο!.. Μήπως
Η μαμά το ξέρει;
446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
Φυσικά, μου είπε η ίδια.
447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
Τι ώρα θα έρθει ο μπαμπάς;
448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
Στις 11 η ώρα. Αυτός θα
μην πάτε πια στο Μογκίλεφ.
449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
Γιατί;
450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
Γιατί ο πατέρας σου θέλει
να είναι πια Γενικός Διοικητής.
451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
Έτσι, δεν θα πάω ποτέ στη Σταύκα
να δεις τον στρατό με τον παπά;
452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Μην εκνευρίζεστε, Μεγαλειότατε...
453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Ο πατέρας σου θα έχει πολύ περισσότερο ελεύθερο
ώρα, και μπορείς να τον βλέπεις πιο συχνά...
454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
Το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου
θέλει πια να είναι αυτοκράτορας.
455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Γιατί;
456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
Είναι πολύ κουρασμένος και έχει
είχε πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό.
457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Α, ναι...
458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Η μαμά μου είπε ότι το τρένο του ήταν
κατασχέθηκε όταν έφυγε από εδώ...
459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Θα είναι ακόμα ο Παπάς ο Αυτοκράτορας;
460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
Γιατί;
461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
Ο πατέρας σου παραιτήθηκε υπέρ
του αδελφού του,
462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
ο μεγάλος δούκας Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς.
463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Οπότε... Ο μπαμπάς δεν είναι ο
Αυτοκράτορας αλλά ο θείος Μίσα;
464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Μεγάλος Δούκας Μικαήλ
Ο Αλεξάντροβιτς παραιτήθηκε επίσης.
465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Αλλά ποιος θα κυβερνήσει τη Ρωσία
αν δεν έχουμε Αυτοκράτορα;
466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
που δημιουργήθηκε από τη Δούμα
467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
θα κυβερνήσει τη Ρωσία μέχρι να υπάρξει
μια Συντακτική Συνέλευση.
468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Ίσως μετά από αυτό σας
Ο θείος Μίσα θα βασιλέψει.
469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Από πού το πήρες;
470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Ένα δώρο...
471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
Από ποιον;
472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Η Αυτού Μεγαλειότητα Αλεξέι Νικολάεβιτς.
473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Boatswain, μην αισθάνεσαι προσβεβλημένος, αλλά
Πρέπει να ελέγξω παρακάτω. Οι παραγγελίες μου.
474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Κάτσε.
475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Αυτή είναι η δουλειά σας, ελέγξτε το...
476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Αλλά πρέπει να φύγω πριν από τις 4 η ώρα.
Δεν μπορώ να μείνω, έχω οικογένεια.
477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Καταλαβαίνω, κατάλαβα.
478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Θα προσπαθήσω να μάθω γρήγορα.
479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Γιατί κλαις Αγαπητέ μου;
480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
Λυπάμαι τον μπαμπά.
481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Πού ήσουν; Γιατί
δεν ήρθες τόσο καιρό;
482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Ήμουν απασχολημένος. Συγχωρέστε με.
483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
Και λυπάμαι και για τον Boatswain.
484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Γιατί έφυγε ο Boatswain
χωρίς να πω αντίο;
485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
Το Boatswain είναι κακό
άνθρωπος. Ξεχάστε τον.
486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι ένας
πολύ καλός άνθρωπος. Είναι φίλος μου.
487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
Ο Boatswain είναι ανέντιμος.
488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
Όχι, μαμά, δεν έχεις
σωστό να μιλάς γι' αυτόν έτσι.
489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
Δυστυχώς έχω το δικαίωμα.
490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
Όχι, δεν το κάνεις
491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
Ηρέμησε.
492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Ορίστε, αυτό είναι το ρολόι σας;
493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Που το βρήκες;
494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
το έχασα.
495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Αγαπητέ μου, βρέθηκε ο αξιωματικός της υπηρεσίας
αυτό, όχι εγώ. Και ξέρεις που;
496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Οπου;
497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Το είχε ο Boatswain Derevenko.
498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
Πώς γίνεται;
499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Πολύ απλό... Ο Boatswain το πήρε από
εσύ και τώρα συλλαμβάνεται σαν κλέφτης.
500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
Δεν το έκλεψε
εμένα. Του το έδωσα.
502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Ο Boatswain είναι καλός άνθρωπος.
503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Μου λες την αλήθεια;
504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Ναι, ο Boatswain είναι καλός άνθρωπος.
505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Μου είπες ότι το έχασες.
506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Ναι, το έκανα. απλά ξέχασα
που το έδωσα στον Boatswain.
507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
Πότε του το έδωσες;
508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Όταν έφυγες και έκανες
να μην επιστρέψω για λίγο.
509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
βλέπω...
510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Θα φωνάξω τον αξιωματικό υπηρεσίας και
Ζήτα του να ελευθερώσει τον φίλο σου Μπόατσουέιν.
512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Θα του πω να σου δώσει
δώρο στον Boatswain και ζητήστε συγγνώμη.
513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Είσαι άνετα τώρα;
514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Μαμά, σε αγαπώ πολύ.
515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Είναι εντάξει, Boatswain.
517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Μπορείς να πας.
518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Kobylinsky,
ο νέος διοικητής.
519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
Μαζί του και ο επιτελάρχης Kontsegov.
520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
Ελάτε παρακαλώ...
521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
ΚΑΤΩ Η ΔΙΑΦΗΤΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΑ
522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Ανοίξτε την πύλη για τον πρώην Τσάρο!
523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Υιός!
524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Αγαπητοί μου.
525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Ποιος είναι;
526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Μεγαλειότατε, λυπάμαι.
Αυτός είναι ο κόμης Μπένκεντορφ.
527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
Τι συμβαίνει;
528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
Κύριε μου, συγχώρεσέ με, Μεγαλειότατε.
529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Επίτροπος του Sovdep Maslovsky
θέλει να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.
530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
Ποιος κομισάριος; Από ποια Sovdep;
531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
Θα τα εξηγήσω όλα
σε ένα λεπτό, Μεγαλειότατε.
532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ημικρανία. Είναι φρικτό
κουρασμένος. Τι άλλο θέλουν από αυτόν;
533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Μόνο για να είμαι σίγουρος αν αυτός
είναι εδώ, στο παλάτι.
534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
Συγνώμη.
535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Μεγαλειότατε, κοιτάξτε
το παράθυρο, σε παρακαλώ...
536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Φόρτωση!
537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Νίκυ... αγόρι μου... άκουσέ με.
538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Αγαπητέ μου, πρέπει να πάρεις
σήκω, ντύσου και φύγε...
539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Επίτροπος του Sovdep Maslovsky
σε περιμένει...
540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Είναι απελπισμένος να σε δει.
541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Νίκυ, αγαπητέ μου, αγαπημένη μου
542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Γιατί; Έχω μια φρικτή ημικρανία.
543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
Πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις...
544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
Πρέπει, πρέπει...
545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
Πώς τα πάτε;
546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Λοιπόν, φεύγω...
547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Πήγαινε, Μεγαλειότατε...
548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Είμαι ο Alexander Kerensky. Τι κάνετε;
549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
Πώς κάνεις, Αλεξάντερ Φιοντόροβιτς...
550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Αυτή είναι η οικογένειά μου...
551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Ο γιος μου Αλεξέι...
552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
Πώς τα πάτε;
553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
Οι δύο μεγαλύτερες κόρες μου...
554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Όλγα
555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Η Τατιάνα
556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
Οι υπόλοιποι είναι άρρωστοι και μένουν
στο κρεβάτι. Μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε.
557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
Όχι, όχι, δεν θέλω να τους ενοχλήσω
558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Η γυναίκα μου Alexandra Fyodorovna.
559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Νίκολας Αλεξάντροβιτς, θα ήθελα
μου αρέσει να μιλάω μόνος σου...
560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Πάμε στη μελέτη...
561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Με συγχωρείτε...
562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
Τι δυσάρεστος άνθρωπος είναι αυτός ο Κερένσκι.
563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτός
δεν σέβεται τον μπαμπά...
564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
και η μαμά επίσης
565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
Φυσικά, γιατί ο μπαμπάς μας
και η μαμά δεν είναι κανείς τώρα.
566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
Με συγχωρείτε;
567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Οι ιδιώτες...
568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Είσαι αναίσθητη κόρη μου...
569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...Σκληρό...
570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Γιατί; Σας αγαπώ πολύ και τον μπαμπά.
571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο τότε;
572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Επειδή...
573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
Τι είναι αυτό;
574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
γίνομαι φαλακρός.
575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Μην της δίνεις σημασία,
Μαμά. Δεν είναι ο εαυτός της.
576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
Τα μαλλιά της πέφτουν!
577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
Και εσύ...;
578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
Και εγώ επίσης... Λοιπόν;
579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
Θεέ μου! Πώς είναι...
580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Olenka, είστε νεαρές γυναίκες!
581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
Λέει ο Ευγένιος Σεργκέγιεβιτς
αυτό είναι φυσιολογικό πράγμα.
582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Αυτή είναι μια αβιταμίνωση μετά την ιλαρά. Θα γίνει
να βελτιωθούμε, απλά πρέπει να κόψουμε τα μαλλιά μας.
583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Γιατί δεν μου το είπες;
584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Παρακαλώ καταλάβετε μας, μαμά.
Ποιος θέλει να ξυριστεί;
585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερα να είσαι φαλακρός;
586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
Όχι, είναι χειρότερο.
587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Νικολάκης!
588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
Τι σημαίνει αυτό;
589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
Όλα τα χαρτιά μου, όλη η αλληλογραφία μου,
συμπεριλαμβανομένων
590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
προσωπική αλληλογραφία,
κατασχέθηκαν.
591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Γιατί;
592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
Η Ειδική Επιτροπή
της Διερεύνησης λειτουργεί.
593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Ψάχνουν για εγκλήματα
που διέπραξε η παλιά κυβέρνηση.
594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
Από εσάς;
595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Αυτό είναι σωστό, Αγαπητέ μου, πρώτα από εμένα.
596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
Από ποιον άλλον;
597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Ποιος άλλος; Από τους υπουργούς μου,
βοηθοί. Είχα πολλά από αυτά.
598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
Από εμένα;
599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Ναι Αγαπητέ μου. Αυτή είναι η διαδικασία.
600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Αλλά δεν θα είναι
μπορεί να βρει αυτά τα εγκλήματα.
601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
Το κύριο μέρος
- μας υποπτεύονται για προδοσία.
602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Όχι εμείς... εγώ.
603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- Γιατί εσύ; Μας!
- Όχι, εγώ!
604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Το ήξερα και περίμενα
για κάτι τέτοιο.
605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Κάποιος μισός Γερμανός είναι α
κατάσκοπος. Αυτή είναι μια άθλια ενέργεια.
606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Εγώ... εγγονή της βασίλισσας Βικτώριας
ποιος πήρε την Ορθοδοξία με όλη μου την καρδιά;
607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Άλιξ, τι σου συμβαίνει;
608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Πιείτε το.
609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Μην πιστεύετε τον Rodzianko,
μην πιστεύεις τον Κερένσκι.
610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
Μας λένε ψέματα. Εμείς
δεν θα πάει στην Αγγλία.
611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
Ο ξάδερφός σου ο Γιώργος αρνήθηκε να μας έχει.
612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
ξέρω. Οι Βρετανοί
καταδρομικό δεν θα έρθει.
614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
Θα μας στείλουν όλους στη Σιβηρία.
615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
Όλοι μας... στην πατρίδα του Στάρετς!
616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- Ηρέμησε
- Γκριγκόρι Γιεφίμοβιτς Ρασπούτιν
617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
Μόλις τον είδα στο όνειρό μου.
618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Μου έπιασε το χέρι, με έφερε στο
πόρτα και είπε «Άνοιξε και κοίτα».
619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
Ήμασταν εσύ και εγώ... και τα παιδιά
και κάποιος άλλος που δεν αναγνώρισα.
620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Όλα σε αυτό το φρικτό όνειρο...
621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
Θεέ μου, ελέησέ με!
622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Μαμά, σε παρακαλώ...
623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
Ξέρεις ποιανού μουσική είναι αυτή;
624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
Το ξέρω, το έγραψε ο θείος Μίσα.
625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Σωστός.
626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Που το έγραψε; Ξέρεις;
627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
Ξέρω, στη Λιβαδειά.
628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
Δεν ξέρεις...
629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Πού τότε;
630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
Στην Αικατερινοσλάβ...
631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
Κατά τη διάρκεια των ελιγμών... Κάτω από τη σκηνή.
632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
Πώς πήραν το
πιάνο κάτω από τη σκηνή;
633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Χρησιμοποίησε την κιθάρα.
634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Ο θείος Μίσα...
635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Ο θείος Μίσα!
636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Επιτέλους...
637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Έφτασε ο μπαμπάς, η μαμά, ο θείος Μίσα!
638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Ο Μίσα...
639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Άλιξ...
640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Ο Μίσα...
641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
Κι εγώ χαίρομαι πολύ, Κόλια.
643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
Τι κάνεις, Νίκολας Αλεξάντροβιτς.
644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
Τι κάνεις, Αλεξάντερ Φιοντόροβιτς.
645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
Πώς τα πάτε, κυρία.
646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
Το κανόνισα... Μας επιτρέπεται...
647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Ξέρεις πού θα πάμε;
648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
Οπου;
649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
Προς Τομπόλσκ.
650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
Στο Τομπόλσκ;
651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Τομπόλσκ;
652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
σου είπα...
653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Κυρία, πιστέψτε με...
654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
Η κοινότητα εκεί είναι πολύ πιστή...
655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
Και η κατοικία του Κυβερνήτη είναι πολύ
άνετο και καλά εξοπλισμένο μέρος.
656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
Θα σας εγγυηθεί
ασφάλεια, Νίκολας Αλεξάντροβιτς.
657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...Και στον χωρισμό, Νίκολας Αλεξάντροβιτς,
Θέλω να σας ενημερώσω
658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
με όλη μου τη χαρά που όλα μας
υποψίες για τη λεγόμενη προδοσία σου...
659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Δεν επιβεβαιώθηκαν.
660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια!
661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Ευχαριστώ, Alexander Fyodorovich.
662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Συγχαρητήρια και σε εσάς, κυρία.
663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
Από όλη μου την καρδιά...
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.
664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
Και την άνοιξη με τη βοήθεια του Θεού,
η κατάσταση θα αλλάξει...
665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Στη συνέχεια, θα μπορείτε να μετακομίσετε σε
Λιβαδειά, στην Κριμαία. Ελάτε παρακαλώ.
666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
Σας ευχαριστώ.
667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1917
668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
το έπιασα.
669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
Alyosha, μην πας πολύ μακριά!
670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
Υπάρχουν βδέλλες εκεί μέσα!
671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
Δεν υπάρχουν βδέλλες μέσα
εδώ! Είναι υπέροχο νερό...
672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Πάρε τα ρούχα σου
μακριά, Νίκυ, κάνει ζέστη...
673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
Πώς ήταν το νερό;
674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Θαυμάσιος!
675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Βγάλε το πουκάμισό σου.
676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
Τι είναι αυτό;
677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
Τι, αυτό;
678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
Αυτό, Αγαπητέ μου;
679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Α, αυτές οι φωτογραφίες;
680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Ναι, αυτές οι φωτογραφίες...
681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
Από πού;
682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Αυτή είναι μια ανάμνηση
«Η Λίμνη των Κύκνων» του Τσαϊκόφσκι.
683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.
684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
Ήμασταν εκεί μαζί
με τον μπαμπά και τη μαμά.
685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
Τι σχέση έχουν ο μπαμπάς και η μαμά;
686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Ποιο είναι αυτό το πλάσμα;
687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Αυτός είναι ένας κύκνος.
688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
Ένας κύκνος; Δεν ντρέπεσαι;
689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Άλιξ, Αγαπητέ μου αν δεν το κάνεις
σαν κι αυτούς, θα τα πετάξω.
690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Άλιξ, αγαπητέ μου, περίμενε...
691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
Θα τα εξηγήσω όλα
σε σένα σε ένα λεπτό...
692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
με παρεξηγησες...
693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
Άλιξ...
694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Αυτό είναι το χωριό Pokrovskoye, το
χωριό καταγωγής του Starets Grigori Rasputin.
695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Θυμάσαι το όνειρό μου;
696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
ΤΟΜΠΟΛΣΚ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1917
697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
Το όνειρο αρχίζει να τραγουδάει,
698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
το ανθισμένο άνθος
699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
Η μέρα που εξαφανίζεται,
700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
φως σβήνει.
701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
Ανοίγοντας ένα παράθυρο, είδα έναν θάμνο λιλά.
702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
Ήταν η ανοιξιάτικη μέρα που πετούσε μακριά.
703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
Λουλούδια εξέπνευσαν.
704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
και σκιές αγαλλίασης
έχουν μετακινηθεί σε σκοτεινές μαρκίζες.
705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
Η μελαγχολία έπνιξε,
706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
η ψυχή αρραβωνιάστηκε,
707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
Άνοιξα το παράθυρο,
708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
τρέμουλο και ρίγος.
709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
Και δεν θυμάμαι
710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
από όπου ανέπνευσε στο πρόσωπό μου,
711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
Ξεκινώντας να τραγουδάω,
712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
καίγοντας, ανέβηκε στη βεράντα.
713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
Ανοίγοντας ένα παράθυρο, είδα έναν θάμνο λιλά.
714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
Ήταν η ανοιξιάτικη μέρα που πετούσε μακριά.
715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
Ποιος είναι;
716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
Δεν ξέρω.
717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
Πού έμαθε να παίζει;
718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
Τον είδα στο τρένο.
719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Α, αυτός είναι ένας στρατιώτης...
720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Ντενίσοφ.
721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Τον ξέρω... Ήταν ένας
θαλάσσιος δόκιμος στο στόλο.
722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
Τώρα είναι τουφέκι.
723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Μου είπε ο ίδιος.
725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Που σου το είπε αυτό;
726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Πήγαμε μαζί για ψάρεμα.
727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
Αχ..
728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
Είναι βιρτουόζος. Πού
έμαθε να παίζει;
729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Άνθρωπος με φυσικά χαρίσματα.
730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
Άσε με να ακούσω...
731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Αυτό είναι κάτι πολύ
οικείο. Έχω δίκιο;
732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Αυτή είναι η Reginella
- Ναπολιτάνικο ειδύλλιο. Ξέχασες;
733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
δεν θυμάμαι.
734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Ο Νταβίντοφ το τραγούδησε στο πάρτι μας στη Λιβαδειά.
735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
"Τι ήταν τότε τα τριαντάφυλλα... "
736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Α, θυμήθηκα τώρα.
737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, θα ήθελες
καλέστε την κυρία για χορό;
738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
ζωγραφίζω.
739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
Κι αν ρωτήσει η κυρία;
740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
Κι αν επέμενε;
741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
Πολύ καλά
742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
Ευχαριστώ.
743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Σας ευχαριστώ.
744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε.
745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Στρατιώτη, πώς σε λένε;
746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
Ντενίσοφ.
747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Αντρέι.
749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
Και σε λένε Αναστασία Νικολάεβνα;
750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Αυτό είναι σωστό.
751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
Και το όνομά σου...;
752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
Και το όνομά μου είναι Όλγα Νικολάεβνα.
753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Παίζεις πολύ καλά μαντολίνο.
754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Τραγουδάτε πολύ καλά, Μεγαλειότατε.
755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Σας ευχαριστώ.
757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Γεια σου Ντενίσοφ, πάρε τον Σεμιένοφ
και πήγαινε να καθαρίσεις την τουαλέτα του Τσάρου.
758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
Τώρα!
759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Ναι, κύριε.
760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Με συγχωρείτε.. Εξυπηρέτηση.
761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Διπλός χρόνος!
762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
Ποιος θα πίστευε ότι η ζωή σε ένα τηλεχειριστήριο
το μέρος θα ήταν τόσο καλό και χαρούμενο;
763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Ναι, πραγματικά. Είναι πολύ
άνετα εδώ. Μου αρέσει εδώ.
764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
Μου αρέσει και εμένα.
765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
Μόλις έρθει το μπλε βράδυ,
766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
Μόλις τα αστέρια φωτίσουν τον ουρανό,
767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
Η δροσιά στολίζει το ασημί
κερασιά με τα μαργαριτάρια της.
768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Θεέ μου...
769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Έκανες κακό στον εαυτό σου, γιε μου;
770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
Όχι μπαμπά.
771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Πες μου, Αλιόσα. Τι νομίζεις...
772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
Ήμουν καλός Τσάρος;
773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Μπαμπά, σε αγαπώ πολύ.
774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Πάου...
775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
Φαίνεται ότι μου έλειψε...
776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Σίγουρα το έκανες. Έχετε
Ο Ντορόφιεφ στο μέτωπο.
777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Άσε με να πυροβολήσω, άσε με να πυροβολήσω...
778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Είσαι κακή βολή.
779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Κλείσε το παράθυρο!
780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
Στην καρέκλα...
781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Αλεξέι Νικολάεβιτς...
782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
Ο στρατιώτης Dorofyev ισχυρίζεται
ότι υπήρχε
783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
ένα πλάνο από το δικό σου
παράθυρο πριν από 3 λεπτά.
784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Ποιος πυροβόλησε;
785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
το έκανα.
786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Πού είναι το όπλο;
787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Εδώ είναι.
788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, έχω
να κατασχέσει αυτή τη σφεντόνα.
789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
Είναι στη δύναμή σας. Πάρτε το.
790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Στρατιώτη, συγχώρεσέ με. Αυτό
φταίω εγώ, λυπάμαι πολύ.
791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
Μπορώ να πλύνω την πληγή
και βάλε έναν επίδεσμο.
792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
Τι άλλο;
793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Πραγματικά, πραγματικά μπορώ να το κάνω.
794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Άλλωστε η πληγή είναι επιφανειακή.
795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
Τι θα γινόταν αν αυτό θα ήταν ένα μάτι;
796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Τότε θα ήταν κακό.
797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Ευχαριστώ!
798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
Μπορώ να πάω;
799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Μπορείς.
800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ay-ay-ay, Αλεξέι
Νικολάεβιτς...
801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
δικό μου λάθος.
802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Αποφασίσαμε και επιμένουμε σε αυτό.
803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
Ξεκινώντας από αύριο,
όλοι οι αξιωματικοί πρέπει
804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
βγάζω τις επωμίδες και
μην τα φοράτε πια.
805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
Όλοι οι αξιωματικοί;
806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
Σωστά, όλοι οι αξιωματικοί...
807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...Και ο Τσάρος Νικολάσκα επίσης.
808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
Τι άλλες απαιτήσεις έχετε;
809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Αύριο θα φωτογραφηθούν όλοι.
810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Πλάγια όψη και
μπροστινή όψη.
811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
Για ποιο λόγο;
812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Ως κρατούμενοι.
813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Όπως μας έκαναν πριν,
θα τους κάνουμε τώρα.
814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
Τι άλλο;
815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Κοιμόμαστε εδώ στα σανίδες κρεβάτια,
και τα σιτηρέσια μας είναι κακά.
816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Αλλά, Νικολάσκα, παρόλο που αυτός
συλλαμβάνεται, πετάει το κρέας του.
817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Πριν από τρεις εβδομάδες, έστειλα ένα τηλεγράφημα στο
κυβέρνηση σχετικά με την αύξηση των μερίδων σας.
818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
Κυβέρνηση...
819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Η κυβέρνησή σας έχει φύγει. Έχουμε το δικό μας
κυβέρνηση τώρα... νέα κυβέρνηση.
820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
βλέπω...
821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Μεγαλειότατε, Κερένσκι
τράπηκε σε φυγή, ο Λένιν είναι στην εξουσία.
822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Ουλιάνοφ;
823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Ουλιάνοφ.
824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
Πότε συνέβη;
825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
Στις 25 Οκτωβρίου.
826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Ουάου...
827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
Γιατί είσαι χωρίς το παλτό σου,
Ευγένιος Στεπάνοβιτς;
828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
Είναι χειμώνας. Θα κρυώσεις.
829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
Μπορώ να πάω;
830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
Ναι, μπορείς.
831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
Πολύ καλά.
832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Ας το κάνουμε...
833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
Παπά...
834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Ποιος είναι ο Λένιν;
835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
Ο ηγέτης των Μπολσεβίκων, δικηγόρος,
αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Καζάν.
836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
Είναι καλός άνθρωπος;
837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
Δεν ξέρω, Αλιόσα,
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
Όχι.
840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
Πλάγια όψη τώρα...
841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
Επόμενο!
842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
Μην κουνηθείς.
843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
Προσοχή...
844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
Φωτογραφία...
845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
Έγινε.
846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Πλάγια όψη τώρα...
847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
Έγινε.
848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Επόμενος!
849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
Με χαρά μου.
851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Μην κουνηθείς...
852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
Φωτογραφία...
853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
Έγινε...
854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Πλάγια όψη τώρα...
855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
Επόμενο!
856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Σας ευχαριστώ.
857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Απόβλητα...
858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Εσύ κούκλα...
859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
θα σε βάλω στο κρύο
αποθήκευση για αυτό το διασκεδαστικό, ηλίθιο.
860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Παρακαλώ μην φωνάζετε στην αδερφή μου, κύριε.
861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Τι...; Τι, τι;
862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Μη φωνάζεις στην αδερφή μου.
Δώσε της τη συγγνώμη τώρα.
863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Σώπα ρε μικρέ,
και μην χώνεις μύτη...
864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Αλιόσα, πονάει;
865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
Όχι, καθόλου. Άσε με να φύγω.
867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Κύριε, σας προκαλώ σε μονομαχία.
868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
Εσείς; Μου;
869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
Ι. Εσύ
870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Θα σε πνίξω, ρε σκασμό.
871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Στρατιώτη Dorofyev, προσοχή!
872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Γρήγορη πορεία στο γραφείο του Διοικητή!
873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Τι οικογένεια...
874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
Τι είπες;
875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...Αυτό που άκουσες.
876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Μείνε ακίνητος!
877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
λυπάμαι...
878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
ακούω.
879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Μεγαλειότατε, η δύναμη
μου γλιστράει από τα χέρια.
880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Δεν μπορώ πια να σας βοηθήσω.
881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
Θέλω να φύγω αν εσύ
δεν πειράζει. Έχασα τα νεύρα μου.
882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
καταλαβαίνω.
883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Ευγένιος Στεπάνοβιτς...
884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
Για τον εαυτό μου,
885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
Για τη γυναίκα μου,
886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
Για τα παιδιά μου,
887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Σας ζητώ να μείνετε.
888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Ξέρεις, όλοι τα αντέχουμε όλα αυτά.
889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
Είναι απαραίτητο για
να το ανεχεις...
890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Παρακαλώ...
891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Πολύ καλά, Μεγαλειότατε
892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Θα μείνω για χάρη σου
και για χάρη της οικογένειάς σας.
893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
Ω! Μπαμπά, λυπάμαι...
894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Καλημέρα, Ευγένιος Στεπάνοβιτς
895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Παπά...
896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Έτρεξε η Αναστασία;
897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
Ναι, το έκανε και πολύ
γρήγορα. Τι συνέβη;
898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Μπαμπά, γίνεται ανυπόφορη.
Έφυγε με το Maupassant μου.
899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
Πάλι;
900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Πάλι.
901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Ορίστε, άπληστοι, διαβάστε το.
902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
Και είμαι ο άπληστος...
903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Λοιπόν, ο πυρετός σου είναι υψηλός. 38.5
904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
Νομίζω ότι αυτό είναι το επακόλουθο
της ιλαράς.
905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
Θα πρέπει να μείνετε λίγο στο κρεβάτι
λίγο περισσότερο, Όλγα Νικολάεβνα.
906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Καλυτερεύω.
907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Σας ευχαριστώ.
908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Λοιπόν, το αιμάτωμα είναι σημαντικό.
909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Γιατί κρύφτηκες
εγώ που πληγώθηκες;
910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
Δεν πονούσε.
911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Πάρε τον λόγο μου.
912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Μεγαλειότατε, να έχω
την προσοχή σου για ένα λεπτό;
913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Πραγματικά, πραγματικά...
914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
Α, Αλιόσα...
915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Επιτρέψτε μου να σας πω δυο λόγια
για την υγεία της Όλγας Νικολάεβνα.
916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Παρακαλώ, Ευγένιος Σεργκέιβιτς.
917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
Το πρόβλημα είναι ότι ο πνεύμονας
η υποτροπή της έφερε υψηλό πυρετό,
918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
που βρίσκεται σε φόντο
οξείας δυσλειτουργίας.
919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Έχασε ήδη πολύ αίμα
και συνεχίζει να το χάνει.
920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
Θεέ μου.
921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
Τι να κάνουμε;
922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
Υπάρχει ένας αξιόπιστος τρόπος.
923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
Τι είναι αυτό;
924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Μετάγγιση αίματος.
925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
Είναι σοβαρό;
926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
Είναι απαραίτητο. Χρειαζόμαστε έναν δωρητή.
927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
είμαι έτοιμος.
928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Αυτό αντενδείκνυται για εσάς.
929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
Πώς αισθάνεστε, Μεγαλειότατε;
930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
είμαι καλά.
931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Έχετε δυσάρεστες αισθήσεις;
932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
Όχι.
933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Σφίξτε τη γροθιά σας.
934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Αυτό είναι καλό.
935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
Αυτό είναι όλο. Νιώθεις καλά;
936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
Είμαι εντάξει.
937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
Αυτό είναι αγόρι!
938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
εντάξει, μπορείς να πας να πάρεις
φαγητό, σου έφτιαξαν μερικά.
939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeivich, ποιος ήταν ο δωρητής μου;
940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Ήταν ένας στρατιώτης, Ντενίσοφ, Μεγαλειότατε.
941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Είναι ένας ευχάριστος νέος
συνάδελφος. Μάλλον τον γνωρίζετε.
942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
Το όνειρο αρχίζει να τραγουδάει,
943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
το ανθισμένο άνθος
944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
Η μέρα που εξαφανίζεται.
945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
φως σβήνει.
946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
Ανοίγοντας ένα παράθυρο, είδα έναν θάμνο λιλά.
947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
Ήταν η ανοιξιάτικη μέρα που πετούσε μακριά.
948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
Και δεν θυμάμαι
949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
Ξεκινώντας να τραγουδάω,
950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
καίγοντας, ανέβηκε στη βεράντα.
951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
Ανοίγοντας ένα παράθυρο, είδα έναν θάμνο λιλά.
952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
Ήταν η ανοιξιάτικη μέρα που πετούσε μακριά.
953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Υπέροχο.
954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Όλγα γιατί δεν είσαι μέσα
το κρεβάτι σου; Είσαι άρρωστος.
955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
Μαμά, νιώθω υπέροχα.
956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Πάω για ύπνο.
957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Παρακαλώ.
958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
Ήρθε η ώρα, κόρη.
959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
Και ποιος σε κάλεσε;
960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Τραγουδήστε άλλη μια φορά, παρακαλώ.
961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Πάω για ύπνο.
962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
πηγαίνω.
963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά.
964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
Κι εγώ σε αγαπώ, κόρη.
965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...Να ακολουθήσει ο συνταγματάρχης Κομπιλίνσκι
τις άμεσες παραγγελίες
966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
του κομίσαρου Γιακόβλεφ που έχει α
επιτροπή μεγάλης σημασίας.
967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
Η αδυναμία εκτέλεσης των εντολών του θα έχει ως αποτέλεσμα
σε άμεση εκτέλεση.
968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής
Επιτροπή Σβερντλόφ.
969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
Κάντε μια ερώτηση,
αν έχετε.
970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
Δεν έχω ερωτήσεις.
971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
Σε αυτή την περίπτωση έχω ένα ερώτημα.
972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
ακούω.
973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
Τι είναι η υγεία
προϋπόθεση για τον Κληρονόμο;
974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
Είναι άρρωστος και δεν μπορεί να περπατήσει.
975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
Πώς τα πάνε οι υπόλοιποι;
976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
Είναι καλά αν δεν μετράνε
η πιο παλιά, η Όλγα Νικολάεβνα.
977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
Τι συμβαίνει με αυτήν;
978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Γίνεται καλύτερα και περπατάει ήδη.
979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Πολύ καλά. Αύριο
το πρωί θα είμαι εντάξει.
980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
Στις 10 το πρωί, θα δούμε το
σπίτι και επίσκεψη στην οικογένεια.
981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Αντίο.
982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Αβντέγιεφ... Χαστούκι με...
983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
Ευχαριστώ.
984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Γιατί είδαν το ξύλο;
985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Τους βάζεις να το κάνουν;
986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Καθόλου. Το κάνουν
με δική τους θέληση.
987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Περίμενε με εδώ.
988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Υποσχέθηκες να μου δείξεις τον τσάρο.
989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
Περιμένετε!
990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Καλημέρα. Γιακόβλεφ.
991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Καλημέρα. Ρομανόφ. Ακολουθήστε με.
992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Ο γιος μου Αλεξέι.
993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Καλημέρα, Alexei Nikolaevich. είμαι
Επίτροπος Γιακόβλεφ, Βασίλι Βασίλιεβιτς.
994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
Τι κάνετε;
995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
Πώς αισθάνεσαι;
996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
Είμαι άρρωστος. Κάτσε σε παρακαλώ.
997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Σας ευχαριστώ.
998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
Πόσο υψηλός είναι ο πυρετός σας;
999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37,5
1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
Πριν πόσο καιρό έκανες μέτρηση;
1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Πριν μια ώρα.
1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Θα θέλατε να το κάνετε άλλη μια φορά;
1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε
άλλη μια φορά, Αλιόσα.
1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Λυπάμαι.
1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
Σας ευχαριστώ.
1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
Τι ζωγραφίζεις;
1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Σχεδιάζω ένα πλοίο.
1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
Τι είναι αυτό;
1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Αυτό είναι ένα μηχανοκίνητο πλοίο
- το πλοίο του μέλλοντος.
1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
Πώς κινείται αυτό το πλοίο του μέλλοντος;
1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
Οι μηχανισμοί ατμού κάνουν
ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί.
1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
Οι κινητήρες περιστρέφουν τους έλικες.
1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
Ποια είναι η ταχύτητά του;
1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 κόμβοι.
1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Εκπληκτική επιτυχία!
1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
Ποια είναι η μετατόπιση;
1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 τόνοι.
1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Θαυμάσιος.
1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
Πόσα πήραμε;
1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37,9
1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Ναι, Αλεξέι Νικολάεβιτς, εσύ
έχουν δίκιο. Είναι ακριβώς 37,9.
1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Εύχομαι να γίνεις σύντομα καλά. Ι
μου άρεσαν πολύ τα σχέδια σου.
1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
Σας ευχαριστώ.
1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
Αντίο.
1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Ποιος είναι αυτός; Γιατί ήρθε;
1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Αυτός είναι ο Επίτροπος Γιακόβλεφ από τη Μόσχα.
1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Νομίζω ότι θέλει να μας πάρει από εδώ.
1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
Να μας πάρεις από εδώ; Προς πού;
1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
Δεν ξέρω, ίσως στη Μόσχα...
1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
Για ποιο λόγο;
1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Νομίζω ότι οι Μπολσεβίκοι θέλουν
να υπογράψω τη συνθήκη της Βρέστης.
1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
Θα το υπογράψεις;
1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
Όχι.
1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
Προτιμώ να κόψω το χέρι μου παρά να το υπογράψω.
1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Σωστά, Νίκυ.
1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι είμαι ένας
απεσταλμένος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής.
1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Το καθήκον μου είναι να αφαιρέσω όλα
την οικογένειά σου από εδώ.
1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
Επειδή ο Αλεξέι Νικολάεβιτς είναι άρρωστος,
Έλαβα τη δεύτερη παραγγελία
1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
να αφαιρέσω μόνο εσένα,
Νικόλαος Αλεξάντροβιτς.
1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
Δεν θα πάω πουθενά.
1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Νικόλαος Αλεξάντροβιτς,
Σας ζητώ να μην το κάνετε αυτό.
1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
Πρέπει να υπακούσω σε μια εντολή.
Αν αρνηθείς να πας,
1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω δύναμη ή βήμα
κάτω από τα καθήκοντά μου.
1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
Τότε μπορεί να στείλουν κάποιον
που είναι λιγότερο ανθρώπινος.
1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
Να είστε ήρεμοι, είμαι υπεύθυνος
τη ζωή μου για την ασφάλειά σου.
1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Αν δεν θέλεις να πας μόνος, εσύ
μπορείς να πάρεις μαζί σου όποιον θέλει.
1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Φεύγουμε αύριο το πρωί
στις τέσσερις. Ετοιμάζω.
1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nicholas Alexandrovich, στις 9 Ιανουαρίου,
στην Πλατεία του Παλατιού, πυροβολήθηκε ο ξάδερφός μου.
1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
Πες μου σε παρακαλώ
δώσει εντολή να πυροβολήσει;
1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Δεν έδωσα τέτοια εντολή.
1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Παίρνω όμως την ευθύνη για αυτό που συνέβη.
1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Ξέρεις ότι είσαι
που ονομάζεται "Nicholas the Bloody";
1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Ναι, το κάνω.
1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Πιερ Αντρέιβιτς,
Η μαμά σου ζήτησε να έρθεις.
1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
Έγινε κάτι;
1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Κάνε γρήγορα.
1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Γιατί κλαις;
1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Θα πάνε τον παπά στη Μόσχα απόψε.
1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
Ποιος τον παίρνει;
1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Επίτροπος Γιακόβλεφ.
1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
Τι γίνεται με εμάς;
1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Μένουμε εδώ
μέχρι να γίνεις καλύτερα.
1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
Λοιπόν, δεν πας εξαιτίας μου;
1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
Ναί.
1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Κυρίες, δεν μπορείτε να πάτε
περαιτέρω. Είχαμε μια συμφωνία.
1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
Μόνο οι αναχωρούντες μπορούν να πάνε.
1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Επιτρέψτε μου, κύριοι.
1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Αλεξέι Νικολάεβιτς, κοιμάσαι;
1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
Όχι.
1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Θέλεις να δεις τους γονείς σου να φεύγουν;
1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Ναί.
1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Τότε, άσε με να σε πάρω στην αγκαλιά μου.
1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Σας ευχαριστώ.
1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
Είμαι πολύ βαρύς.
1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι αδύναμος.
1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
Στην πραγματικότητα, εσείς
δεν είναι βαριά, Μεγαλειότατε.
1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Καλό βράδυ, Μεγαλειότατε.
1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Σε παρακαλώ, Πιερ Αντρέιβιτς...
1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Μη με αποκαλείτε πια «Μεγαλειότατε».
1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Γιατί, Μεγαλειότατε;
1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Γιατί ο μπαμπάς μου είναι
όχι πια Αυτοκράτορας.
1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
Και λοιπόν;
1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Άρα, δεν είμαι πια Μεγαλειότητα.
1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Εσύ, Alexei Nikolaevich, είσαι
η Μεγαλειότητα μέσω της γέννησης.
1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
Δεν πρέπει να ντρέπεστε για αυτό.
1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
Είσαι ο πρίγκιπας
με αίμα και αναπαραγωγή.
1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Θα είσαι πάντα πρίγκιπας. Το κάνει
δεν έχει σημασία πού πας ή τι κάνεις.
1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
Αγαπώ πολύ τον μπαμπά...
1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...ειδικά τώρα.
1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Έχετε μια πολύ ευγενική και ευγενική καρδιά.
1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Ο Σβερντλόφ ακούει.
1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
Τι κάνεις, Γιάκοβ Μιχαήλοβιτς;
1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Αυτός καλεί ο Γιακόβλεφ από το Ομσκ.
1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
Είμαι στο Ομσκ τώρα επειδή τα Ουράλια
Ο Σοβιετικός έδωσε εντολή
1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
να συλλάβει τον πρώην Τσάρο, Τσαρίνα,
και όλοι όσοι ήταν μαζί τους.
1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Αυτός καλεί ο Γιακόβλεφ από το Ομσκ.
1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
Είμαι στο Ομσκ τώρα επειδή τα Ουράλια
Ο Σοβιετικός έδωσε εντολή
1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
να συλλάβει τον πρώην Τσάρο, Τσαρίνα,
και όλοι όσοι ήταν μαζί τους.
1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
Γιατί στο διάολο γύρισες στο Ομσκ;
Ήσουν ήδη στο Tyumen.
1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
κατάλαβα. Περνώντας...
1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Αναγκάστηκαν να μην πάνε στη Μόσχα,
αλλά στο Εκατερίνμπουργκ.
1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
Τι θέλεις από μένα;
1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
Θέλω να καλέσεις το
διαταγή του Σοβιέτ των Ουραλίων.
1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
Δεν μπορώ να ακυρώσω την παραγγελία τους.
1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
Δεν μπορώ να καλέσω της παραγγελίας τους.
1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Πηγαίνετε στο Ekaterinburg και υποβάλετε
κατά διαταγή του Sovdep.
1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Μου είπες κάτι διαφορετικό
στη Μόσχα, Yakov Mikhailovich.
1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
Αυτό δεν είναι κάτι για να
μιλήστε στο τηλέφωνο!
1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
Αυτό δεν είναι κάτι για να
μιλήστε στο τηλέφωνο.
1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Ελάτε πίσω στη Μόσχα, θα το κάνουμε
ομιλία. Με τον Κομμουνιστικό Σαλούτ.
1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
Ετσι;
1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Εκατερίνμπουργκ...
1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1918
1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
ΣΠΙΤΙ IPATIEV
1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
Ωχ! Εδώ είμαστε. Αυτό
φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ.
1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
Ταρακουνηθήκατε στο
άμαξα, Μεγαλειότατε;
1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Δόξα τω Θεώ όχι.
1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Δόξα τω Θεώ.
1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
Ποιος είσαι;
1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Είμαι ο στρατηγός Tatischev.
Λυπάμαι, ποιος είσαι;
1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
Είμαι Επίτροπος
Goloshchyokin. Πάρε στην άκρη...
1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
Ποιος είσαι;
1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Είμαι ο πρίγκιπας Vasily Dolgoruky.
1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Μεντβέντιεφ, πάρε τους...
1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
Πού;
1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
Ξέρεις που...
1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
Κατανοητό...
1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Είναι μαζί μας. Πού
τα παίρνεις;
1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
Σε αξιόπιστο μέρος...
1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Αντίο, Μεγαλειότατε.
1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Αντίο, Μεγαλειότατε.
1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
Τραγουδώντας τραγούδι
1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Αντίο φίλοι μου.
1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Ο Θεός να σε σώσει...
1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
αντίο.
1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Σώπα ρε γέροντα...
1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Θεέ, ελέησέ τους.
1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Άντεξε, Αγαπητέ μου.
1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Παρακαλώ ακολουθήστε...
1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Μαρία
1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Πάμε
1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Έκθεση: Nicholas the Bloody
κρατείται στο Εκατερίνμπουργκ...
1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...κάτω από την αξιόπιστη φρουρά
στο «Σπίτι Ειδικού Σκοπού».
1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
Ποιος είναι μαζί του;
1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
Η πρώην Τσαρίνα,
1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
Η κόρη Μαρία,
1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
Οικονόμος Demidova,
1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Footman Trupp,
1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
Valet Chemodurov,
1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
Μάγειρας Kharitonov,
1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
Κουζίνα-αγόρι Sednyev,
1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Ο καθηγητής Μπότκιν...
1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Πού είναι ο Κληρονόμος;
1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
Ο Κληρονόμος βρίσκεται στο Τομπόλσκ. Είναι άρρωστος.
1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Πάρτε όλα τα μέτρα για την άμεση του
εκκένωση στο Εκατερίνμπουργκ.
1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Κατανοητό.
1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Πού είναι ο Γιακόβλεφ;
1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
Αυτός είναι...
1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Συνελήφθη.
1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Αφήστε τον να φύγει.
1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Θα κάνει.
1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Χαιρετισμοί. Με τον Κομμουνιστικό Σαλούτ.
1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Κανείς δεν φεύγει. Όλοι μένουν στη θέση τους.
1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Καλημέρα.
1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Περιμένουμε το
άμαξες. Υπομονή λίγο.
1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Ετοιμαστείτε να πάτε.
1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει.
1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Σας ευχαριστώ.
1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Στρατιώτη Ντενίσοφ, όπως ήσουν!
1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, έλα εδώ.
1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Υπό την εντολή του Διοικητή, είστε
Μένοντας στο House of Special Purpose...
1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
Θα φυλάς τον Τσάρο.
1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
Ναί. Κύριε!
1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Μπείτε στη δεύτερη άμαξα.
Κάντε μια βόλτα στη Μεγάλη Δούκισσα.
1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Απογείωση μόνο με την παραγγελία μου.
1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΟΛΣΟΛ ΜΟΣΧΑΣ
1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
Νομίζω ότι η διαδικασία του Τσάρου
πρέπει να επιταχυνθεί
1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
λόγω της κακής κατάστασης στα Ουράλια.
1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
Οι λευκοτσέχοι προχωρούν.
1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
Η δίκη πρέπει να είναι ανοιχτή.
1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο το
μη ελκυστική εικόνα της βασιλείας του Νικολάου Β'.
1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Επιπλέον...
1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
Δείξτε πώς ζούσαν οι άνθρωποι,
συζητήσουμε για την εθνική μας
1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
και πολιτιστική πολιτική· δύο πόλεμοι?
9 Ιανουαρίου; και άλλα...
1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
Η διαδικασία πρέπει να αποδειχθεί από
ΜΜΕ στη χώρα μας και στο εξωτερικό.
1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
Αυτό θα ήταν αξιοσημείωτο, απλά
υπέροχο αγαπητέ Λεβ Νταβίντοβιτς.
1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Πες μας που βρισκόμαστε
μπορείς να βρεις χρόνο για αυτό;
1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
Δεν έχουμε χρόνο.
1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Συμφωνώ μαζί σου, Βλαντιμίρ Ίλιτς.
1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
Η κατάσταση στα Ουράλια είναι επείγουσα.
1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
Θα καταλάβουν οι Λευκό-Τσέχοι
Εκατερίνμπουργκ, αν όχι σήμερα, αύριο.
1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
Άκουσες, Λεβ Νταβίντοβιτς;
1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Ναι, το έκανα
1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να τους αφήσει ζωντανούς.
1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
συμφωνώ.
1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Το ίδιο νομίζω.
1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Πάμε.
1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Μαμά...
1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Πατέρας...
1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Αδέρφια, αδερφές, αγαπημένες μου...
1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Κόρες μου, αγαπημένη μου...
1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Πολίτης Romanov. Μην το κάνετε
απλά κάτσε εκεί, ήρθε η ώρα.
1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Η οικογένειά σου ξεκίνησε
πρωινό. Θα σου λείψει η kasha.
1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
Δεν λειτουργεί.
1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
Είναι νόστιμο σήμερα.
1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
Το ίδιο νομίζω.
1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Αυτό είναι καλό.
1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
Είναι πάντα νόστιμο για μένα.
1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
χαίρομαι.
1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Αν σου αρέσει, γιε μου, σημαίνει
ότι τα πράγματα βελτιώνονται.
1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Θα αρχίσουμε να μελετάμε σύντομα.
1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
Δεν έχει όρεξη να σπουδάσει.
1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
Είναι αλήθεια αυτό;
1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Ναι είναι; Γιατί να σπουδάσω;
1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Γιατί"; Για να μπορέσουμε να κατασκευάσουμε πλοία,
για παράδειγμα. Θέλετε να φτιάξετε πλοία.
1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Ναι, το κάνω.
1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Τότε πρέπει να μελετήσεις.
1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
Όχι, δεν το κάνω.
1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
Γιατί όχι;
1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Γιατί η Αλιόσα μας τεμπελιάζει.
1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
Όχι, δεν είμαι.
1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Γιατί όλοι μας θα σκοτωθούμε σύντομα.
1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Σώπα, ηλίθιε!
1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Λυπάμαι, θα σιωπήσω.
1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
Δεν έχεις τα μυαλά σου, Αλιόσα;
1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Που πάτε;
1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Στο άλλο δωμάτιο,
να τελειώσω το πλοίο μου...
1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, σε παρακαλώ, δώσε άλλο
κοτολέτα στον γιατρό Μπότκιν.
1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Κορίτσια, αγαπητέ, φάτε παρακαλώ.
1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Νίκυ, σε παρακαλώ...
1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
Ο Θεός να με λυπηθεί...
1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Θεέ μου, ελέησέ με.
1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Νίκυ, καλή μου...
1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Είμαι αμαρτωλός, Άλιξ. Είμαι μεγάλος αμαρτωλός.
1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Σε κατέστρεψα, κατέστρεψα το
τα παιδιά, η οικογένειά μας, η Ρωσία...
1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
Όχι αγόρι μου...
1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
Μην το λες.
1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Πρέπει να με τετάρουν.
1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Συγχώρεσέ με, Αγαπητέ μου.
1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Συγχωρέστε με, φταίω...
1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
ένοχος...
1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Να είσαι ήρεμος, να είσαι ήρεμος, Αγαπητέ μου.
1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
Ελάτε.
1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Ήρθε ο παπάς.
1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
Αφήστε τον να μπει.
1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Ποιος είσαι;
1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Είμαι ο πατέρας Στορόζεφ. Ποιος είσαι;
1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Είμαι ο Γιουρόφσκι...
1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
Ο Διοικητής του
Σπίτι Ειδικού Σκοπού.
1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
Τι πρέπει να κάνουμε;
1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
Θα σερβίρετε την "Obetnitsa".
1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" ή "Obednitsa";
1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
Έγραψε την «Ομπεντνίτσα».
1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
Είναι ο πρώην τσάρος Νικόλαος Ρομάνοφ.
1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Πρέπει να ντυθούμε. Πού μπορούμε να το κάνουμε;
1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Ντύσου εδώ.
1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
Σας ευχαριστώ.
1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Ευχαριστώ.
1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Καλησπέρα, Ευγένιος Σεργκέιβιτς.
1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
Καλησπέρα.
1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
Κάτσε, κάτσε...
1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Ευχαριστώ, θα σταθώ...
1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
θα είμαι κοντός.
1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
Η οικογένεια Μπότκιν είναι γνωστή όχι μόνο
στη Ρωσία, αλλά σε όλη την Ευρώπη.
1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
Ο Κόκκινος Στρατός έχει ανάγκη από γιατρούς.
1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Σου προσφέρω ελευθερία και δουλειά.
1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Το αποφάσισα ήδη. θα
μείνετε με την οικογένεια.
1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Σκεφτείτε το πολύ προσεκτικά.
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
Αντίο.
1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Λοιπόν, γιατί αντίο;
1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.
1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Ελπίζω αυτή τη συζήτηση
θα μείνει ανάμεσά μας.
1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Ναι, αυτό είναι σίγουρο. Εσύ
μπορεί να είναι βέβαιο για αυτό.
1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Σας ευχαριστώ.
1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Σηκώστε την άγκυρα.
1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Ναι, ναι, σήκωσε την άγκυρα.
1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
ΜΠΟΓΑΤΥΡ
1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
Τι κάνεις τώρα;
1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
Κλείνω τις αλυσίδες.
1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Κατανοητό.
1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
Σας αρέσει;
1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
Πάρα πολύ...
1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
Alyosha, είσαι ο οικοδόμος μας.
1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
Όταν μεγαλώσω, θα χτίσω πλοία.
1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Θα γίνω σχεδιαστής.
1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Θαυμάσιος.
1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Ήρθα να σου μιλήσω.
1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Πολύ ταλαντούχος νέος.
1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Χρυσά χέρια.
1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Σας ευχαριστώ. Για μένα ως πατέρας,
είναι πολύ ευχάριστο να ακούς.
1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
Ήθελες να πεις
κάτι, ακούω.
1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Εδώ είναι το θέμα.
1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
Ο θείος του αγοριού της κουζίνας σου, Λεονίντ
Ο Σέντνιεφ από τη Σαμάρα, ήρθε να τον δει.
1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Θα σας πείραζε αν αυτός
παίρνει το αγόρι μαζί του;
1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
Δεν θα με πειράζει. Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη χαρά
για το αγόρι. Πότε πρέπει να πάει;
1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Αυτή τη στιγμή.
1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Θα θέλαμε να τον αποχαιρετήσουμε.
1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Δεθήκαμε πολύ
αυτόν, ειδικά τον γιο μου.
1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε...
1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...αλλά με την παρουσία μου.
1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
Και το πλοίο είναι μια ομορφιά.
1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
Αν δεν το είχα δει μόνος μου,
δεν θα είχα
1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
πίστευε ότι ο Αλεξέι
Ο Νικολάεβιτς τα είχε καταφέρει.
1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
Αντίο.
1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
Ό,τι καλύτερο.
1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
Τι κουβαλάς;
1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
Ένα δώρο.
1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
Έλα εδώ.
1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Ω, "Bogatyr". Τι πλοίο!
1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
Το πλοίο του μέλλοντος.
1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
Τα κατάφερες;
1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
Όχι, ο Αλεξέι Νικολάεβιτς τα κατάφερε.
1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
Και τι είναι αυτό;
1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Τρίπτυχο. Αυτό είναι ένα
δώρο από την τσαρίνα.
1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Αυτό είναι ένα ωραίο εικονίδιο.
1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Γιατί κλαις;
1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Λυπάμαι που πάω.
Είναι ωραίοι άνθρωποι.
1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Ορίστε, πιείτε λίγη ζάχαρη.
1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
Σας ευχαριστώ.
1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Λοιπόν, πήγαινε.
1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Αντίο.
1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Ξέρεις Αγαπητέ μου...
1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Νιώθω γαλήνη με την ψυχή μου τώρα.
1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
Πονούσα σήμερα το πρωί, αλλά τώρα
αισθάνεται σαν να έπεσε ένα μεγάλο βάρος.
1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
ανακάλυψα ξαφνικά...
1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
Αυτός ο κύριος σκοπός του
η ζωή μου είναι να σ'αγαπώ...
1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
και μεγαλώστε τα παιδιά.
1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Νιώθω τόσο χαρούμενος με όλους σας.
1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Ξέρεις Αγαπητέ μου...
1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Μάλλον δεν θα με πιστέψετε, αλλά...
1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
Είμαι χαρούμενος.
1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
Ποιος είναι;
1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
Αυτός είναι ο Μπότκιν, ο Ευγένιος
Σεργκέιβιτς, συγχώρεσέ με...
1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
Τι έγινε, Ευγένιος Σεργκέιβιτς;
1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
Ο διοικητής Γιουρόφσκι μου ζήτησε να σας πω
ότι η επίθεση των Τσέχων είναι πιθανή απόψε.
1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Για λόγους ασφάλειάς μας, πρέπει
σήκω, ντύσου και κατέβα κάτω.
1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
Εντάξει, καταλαβαίνω.
1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Θα τους ξυπνήσω όλους τώρα.
1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Μαμά, μπαμπά, κοιμάσαι;
1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
Δεν κοιμόμαστε, κόρη.
1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Άκουσα τα πάντα.
1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Θα σηκωθούμε με τη μαμά τώρα.
1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Είναι ξεκάθαρο το καθήκον;
1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
Είναι ξεκάθαρο.
1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
Δεν θα πυροβολήσω τα κορίτσια ή τα αγόρια.
1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Πυροβολήστε τον τσάρο.
1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Πρώτα δοκιμή και μετά εκτέλεση.
1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Αυτή είναι μια παραγγελία των Ουραλίων
Περιφερειακή σοβιετική επιτροπή εκτέλεσης.
1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
Η Εκτελεστική Επιτροπή δεν είναι δικαστήριο.
1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Στρατιώτη Dorofeyev, αναποδογυρίστε το όπλο σας.
1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
Εδώ είναι.
1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Πέντε μέρες φυλακή.
1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
Φωτογράφος...
1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
Μάρτιος!
1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
Ούτε θα πυροβολήσω.
1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Στρατιώτη Repinch, αναποδογυρίστε το όπλο σας.
1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Δέκα μέρες φυλακή.
1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
Πορεία!
1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Μεντβέντιεφ, συνοδός...
1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Κλείδωσέ τα.
1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Στρατιώτης Euvrelach,
είσαι και εσύ μαζί τους;
1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
Όχι, είμαι μαζί σου.
1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Όλοι μένουν εδώ.
1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Πάω να φέρω την οικογένεια.
1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Νικουλίν...
1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1918
1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Τώρα γιατρέ, αντίο.
1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Φέρτε δύο καρέκλες.
1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
Οι εχθροί μας στο εξωτερικό
διαδώστε τα κουτσομπολιά
1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
ότι εσύ και η οικογένειά σου
εκκαθαρίζονται.
1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είστε
ζωντανός και με καλή υγεία.
1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Τώρα θα τραβήξουμε μια φωτογραφία στο
να μπορέσει να διαψεύσει αυτό το κουτσομπολιό.
1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Νίκολας Αλεξάντροβιτς, παρακαλώ
προχώρησε λίγο προς το μέρος μου.
1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Λίγο ακόμα...
1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
Εντάξει.
1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Όλγα Νικολάεβνα, Τατιάνα Νικολάεβνα,
πλησιάστε λίγο πιο κοντά στη μητέρα σας.
1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Μαρία Νικολάεβνα, λίγο σωστά...
1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Γιατρέ μου έμεινε λίγο...
1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
Τώρα είναι καλό.
1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Τώρα μπορούμε να τους δούμε όλους.
1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Σύμφωνα με την παραγγελία
του Ουραλικού Σοβιέτ,
1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
Εσύ, Νίκολας Αλεξάντροβιτς,
και την οικογένειά σου
1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
καταδικάζονται σε θάνατο
και θα πυροβοληθεί τώρα.
1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
Τι, τι είπες; Επαναλάβετε...
1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Θεέ μου, συγχώρεσέ τους, δεν το κάνουν
μην κανεις τι κανουν...
1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Γιατί στέκεσαι εκεί μέσα;
1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Φέρτε κουρέλια και κουβάδες!
1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
Κάνε γρήγορα!
1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Πάρτε τα πτώματα στο φορτηγό!
1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
ΜΟΣΧΑ - ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΣΩΤΗΣ, 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000
1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Αυτοκράτορας Νικόλαος Β'...
1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Η αυτοκράτειρα Αλεξάνδρα...
1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Τσαρέβιτς Αλεξέι...
1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Η Μεγάλη Δούκισσα Όλγα,...
1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Τατιάνα...
1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Μαρία...
1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
και η Αναστασία...
1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
ΟΙ ΡΟΜΑΝΩΦ: ΜΙΑ ΣΤΕΦΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ Β' ΑΛΕΚΣΑΝΔΡ ΓΚΑΛΙΜΠΙΝ
1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
Αυτοκράτειρα ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
FYODOROVNA LYNDA BELLINGHAM
1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
ΤΣΑΡΕΒΙΤΣ ΑΛΕΞΕΛ
ΝΙΚΟΛΑΕΒΙΤΣ ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΓΚΡΑΤΣΙΟΦ
1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA...YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA...KSENIYA KACHALINA
1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
ΜΑΡΙΑ ΝΙΚΟΛΑΕΒΝΑ...ΟΛΓΑ ΒΑΣΙΛΙΕΒΑ
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΝΙΚΟΛΑΕΒΝΑ...ΟΛΓΑ ΜΠΟΥΝΤΙΝΑ
1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΚΛΕΜΠ ΠΑΝΦΙΛΟΦ
ΙΝΝΑ ΤΣΟΥΡΙΚΟΒΑ ΙΒΑΝ ΠΑΝΦΙΛΟΦ
1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΚΛΕΜΠ ΠΑΝΦΙΛΟΦ
1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ VLADIMIR BYCHKOV
1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΡΑΝΟΒΙΤΣ
1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
καλλιτεχνικός διευθυντής ANATOLY
ΠΑΝΦΙΛΟΦ (ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΠΑΛΑΣ)
1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
καλλιτεχνικός διευθυντής VLADIMIR
GUDILIN (IMPERIAL TRAIN)
1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
καλλιτεχνικός διευθυντής ALEKSANDR BOYM
(ΤΟΜΠΟΛΣΚ ΚΑΙ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ)
1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΜΠΟΡΙΣ ΜΕΣΕΡΕΡ
1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
ΜΟΥΣΙΚΗ VADIM BIBERGAN
1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ENZO MENICONI
1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ NELYA ABRAMENKO
1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ (ΓΥΡΟΒΟΛΗ
ΣΚΗΝΗ) ΓΙΟΥΣΟΥΠ ΝΤΑΝΙΑΛΟΦ
1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΠΟΡΙΣ ΠΡΟΖΟΡΟΦ
1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ SVETLANA TITOVA
1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
ΜΑΚΙΓΙΑΖ ZHANNA RODIONOVA OLGA SMIRNOVA
1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΗΧΟΥ YURI REINBACH